O mnie

Szanowni Państwo,

Od wielu lat specjalizuję się w ustnych tłumaczeniach konferencyjnych z języka polskiego na ukraiński i z ukraińskiego na polski. Wykonuję tłumaczenia symultaniczne (kabinowe) i konsekutywne (następcze - podczas szkoleń, spotkań, wizyt itp.).
Jako tłumacz ukraińskiego języka mówionego pracuję nieprzerwanie od 1992 r.
Z tłumaczeniem „na żywo” - w kabinie, przed wypełnioną salą widowiskową, podczas oficjalnej wizyty, na konferencji prasowej czy w trakcie telewizyjnego telemostu wiążą się szczególne wyzwania. Żadne z nich nie jest mi obce i każdemu jestem w stanie sprostać.

Posiadam również wieloletni znaczący dorobek jako tłumacz tekstów pisanych - dokumentów, aktów prawnych, oficjalnych pism, artykułów naukowych (m.in. socjologicznych, prawniczych, ekonomiczno-finansowych, politologicznych, historycznych, rolniczych, geologicznych, geodezyjnych, górniczych).
Z uznaniem spotkało się moje tłumaczenie książki wybitnego ukraińskiego historyka Stanisława Kulczyckiego Hołodomor. Wielki Głód na Ukrainie w latach 1932-1933 jako ludobójstwo - problem świadomości (Kolegium Europy Wschodniej, Wrocław 2008).
Moje tłumaczenia wysoko ceni redakcja wydawanego przez Instytut Historii Uniwersytetu Jagiellońskiego czasopisma „Nowa Ukraina”.

Tłumaczenie to moja praca.
Fascynuje mnie szybko odradzający się język ukraiński. Wraz z jego rozwojem pogłębiam swoją wiedzę o nim. Posługuję się doskonałą polszczyzną (native), potrafię oddać złożone treści w różnych jej stylach i rejestrach.

Posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego (nr tłumacza: TP 49/09).

Zapraszam do współpracy
Bogusław Salej