Doświadczenie

Wybrane prace:

• Od 1993 r. tłumaczenie dużej liczby szkoleń, seminariów i wizyt studyjnych, organizowanych m.in. przez Kolegium Europy Wschodniej (od 2006 r.) I Fundację Edukacja dla Demokracji (2003-2006) - operatorów programu Study Tours to Poland Polsko- Amerykańskiej Fundacji Wolności, przez Fundację Batorego, Polsko-Niemiecką Wymianę Młodzieży, Forum Polsko-Ukraińskie, Fundację „Wiedzieć Jak” (1999-2002), Międzynarodowe Centrum Rozwoju Demokracji w Krakowie (1993-1997), PAIIZ, PARP, Urząd Służby Cywilnej. Tłumaczenia odbywały się m.in. w UKIE, Kancelarii Premiera, Sejmie, ministerstwach (m.in. Finansów, Gospodarki, Pracy, Rolnictwa, MSWiA) i urzędach centralnych, Sądzie Najwyższym, NSA.
• Tłumaczyłem m.in. wizytę studyjną kierownictwa ukraińskiej Giełdy Papierów Wartościowych w KGiPW;
• tłumaczenie podczas seminariów szkoleniowych Polsko-Ukraińskiej Izby Gospodarczej (z zakresu ukraińskiego systemu podatkowego, celnego, prawa pracy, zasad prowadzenia inwestycji na Ukrainie, wymiany towarowej oraz innych);
• tłumaczenie wizyt oficjalnych i roboczych, dotyczących przygotowań do EURO 2012, w Ministerstwie Sportu, PL 2012, Urzędzie Miasta Warszawy;
• tłumaczenie konsultacji polskich i ukraińskich służb policyjnych w ramach przygotowań do Euro 2012 (Warszawa Poznań, luty 2007);
• tłumaczenie książki prof. Stanisława Kulczyckiego Hołodomor. Wielki Głód na Ukrainie w latach 1932-1933 problem świadomości (Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego, Wrocław 2008);
• tłumaczenia artykułów dla czasopism naukowych, m.in. dla „Nowej Ukrainy” , wydawanej przez Instytut Historii Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Również:

• tłumaczenie podczas wizyty prezydenta RP Lecha Kaczyńskiego we Lwowie, 1 kwietnia 2006;
• tłumaczenie podczas spotkania prezydenta Wiktora Juszczenki z premierem Markiem Belką w Krakowie, luty 2005;
• tłumaczenie podczas spotkania premiera Wiktora Juszczenki z premierem Jerzym Buzkiem w Krakowie, wrzesień 2000;
• tłumaczenie konferencji politycznych „Ukraiński Okrągły Stół” w Belwederze, grudzień 2002 i grudzień 2003;
• tłumaczenie podczas Forum Ekonomicznego w Krynicy (2004, 2005) oraz Konferencji Ekonomicznej we Wrocławiu (luty 2007), zorganizowanych przez Instytut Wschodni;
• obsługa tłumaczeniowa ukraińskiej kontroli weterynaryjnej w polskich zakładach mięsnych (lipiec 2007).

Przyjmuję regularne zlecenia od biur tłumaczeń z całego kraju. Referencje na życzenie klientów.