Zakres usług

To oficjalnie poświadczone tłumaczenia sporządzone przez tłumacza przysięgłego W tekście tłumaczenia uwierzytelnionego szczegółowo opisywane są wszystkie pieczęcie, adnotacje urzędowe, dopiski ręczne, podpisy i inne ważne, z formalnego punktu widzenia, elementy graficzne lub cechy dokumentu. Do treści dopisywany jest również odpowiedni opis, jeśli w dokumencie przedłożonym do tłumaczenia przysięgłego występują nieczytelności lub wyraźne ślady zniszczenia.Tłumaczenia uwierzytelnione wykonuję w sposób rzetelny, zachowując pełną poufność informacji zawartej w dokumentach przekazanych przez Klientów.

Polega na jednoczesnym słuchaniu i przekładzie tekstu na drugi język. Symultaniczne tłumaczenia kabinowe są najtrudniejszym, ale też najbardziej prestiżowym rodzajem tłumaczeń. W ten sposób najczęściej tłumaczę wysokiej rangi spotkania, wykłady, konferencje etc.W kabinie musi znajdować się dwóch tłumaczy, słuchają oni wypowiedzi mówcy przez słuchawki i jednocześnie jeden z nich (zmieniają się) tłumaczy do mikrofonu. Prelegent lub rozmówca nie ma kontaktu z tłumaczem i mówi bezpośrednio do słuchaczy, którzy równocześnie słyszą tłumaczenie w swoich słuchawkach.

Pełny opis dla tłumaczeń specjalistycznych do edycji w panelu

Profesjonalna, dyskretna obsługa ważnych gości, a także tłumaczenie trwające wiele dni, głównie szkolenia oraz inne długotrwałe projekty wymagające ciągłej obecności tłumacza.

To takie, gdy tłumacz znajduje się wśród rozmówców i tłumaczy na bieżąco ich wypowiedzi w obie strony. Rozmówcy „uwzględniają” tu niejako obecność tłumacza i prowadzą rozmowę w takim tempie i w taki sposób, aby umożliwić tłumaczowi przekład sekwencji tekstu, a drugiej stronie jego wysłuchanie. W praktyce konsekutywnie tłumaczy się większość spotkań, rozmów handlowych, przemówień, wykładów, kursów, prezentacji oraz konferencji realizowanych bez wykorzystania kabin i słuchawek.

Tłumaczenie i przekład książek, w sposób dokładny, wymagający specjalistycznej wiedzy, doświadczenia, znajomości zagadnień występujących w tłumaczonej książce oraz stylistyki właściwej dla danego rodzaju tekstu.

Tłumaczę z języka polskiego na ukraiński, jak również z języka ukraińskiego na polski. Teksty dotyczą najczęściej takich dziedzin jak: administracja publiczna, samorząd, organizacje pozarządowe, media, integracja europejska, ekonomia, prawo gospodarcze, handel, stosunki międzynarodowe, polityka wewnętrzna, zagraniczna i gospodarcza, itp.